Appel 脿 communications : Le genre des 锚tres et des textes en traduction
Colloque聽international聽- Le genre des 锚tres et des textes en traduction聽
27 et 28 Avril 2017聽
Le transfert linguistique diff猫re-t-il selon qu鈥檌l emprunte la plume d鈥檜n traducteur 鈥� homme, femme ou LGBT ? Y a-t-il des diff茅rences de d茅marche qui soient li茅es au genre du texte, qu鈥檌l s鈥檃gisse d鈥檕uvrages litt茅raires ou pragmatiques ? Comment les traducteurs exercent-ils leur pouvoir en passant par des langues-cultures diff茅renci茅es ? L鈥檃ttitude de soumission ou bien de domination constitue-t-elle un obstacle 脿 l鈥檃tteinte de textes d鈥檃rriv茅e qui soient acceptables ?
Toutes ces questions ont 茅t茅 trait茅es dans le cadre d鈥檕pinions de la cour, la recherche y aff茅rente ayant port茅 sur le genre des intervenants, l鈥檈xercice du pouvoir en traduction et l鈥櫭﹖ude du genre des textes. On tend, 脿 l鈥檋eure actuelle, 脿 douter du r么le de ces diff茅rences et donc 脿 ramener en position centrale la question des genres genr茅s en traduction.
Ces genres genr茅s constituent une v茅ritable gageure pour les 茅tudiants en traduction, comme d鈥檃illeurs pour les traducteurs en exercice et les traducteurs-analystes. Au coeur du d茅bat, la distinction faite entre sexe et genre, le premier 茅tant une entit茅 d鈥檕rdre biologique et le second un concept social. Cela rev锚t un int茅r锚t tout particulier pour la traduction de textes dits sacr茅s, souvent r茅dig茅s dans des styles patriarcaux faisant appel 脿 des modalit茅s de discours masculins types, fr茅quemment traduits et reformul茅s par des adaptateurs, de sexe ou d鈥檕rientation autre, dans une langue-culture diff茅rente. Un secteur d鈥檌nt茅r锚t additionnel : la traduction de textes juridiques, comme les jugements et opinions issus des tribunaux. Ces textes, eux aussi r茅dig茅s dans un style souvent patriarcal, doivent 锚tre traduits par des sp茅cialistes faisant face aux d茅fis tant linguistiques que sociologiques qui jalonnent le parcours menant aux textes 茅quivalents dans les langues-cultures cibles.
Nul ne l鈥檌gnore, le monde de la traduction est fait d鈥檜ne tr猫s large majorit茅 de femmes. L鈥檌ndustrie de la langue compte aussi dans ses rangs bien des praticiens et praticiennes dont le genre n鈥檈st pas forc茅ment d茅fini par les attributs biologiques, comme cela est le cas chez les membres de la communaut茅 LGBT. Par cons茅quent, il se pourrait que la capacit茅 de jouer le jeu influe sur la mani猫re dont les langagiers transgenres ou transsexuels abordent les textes r茅dig茅s par des personnes ressenties comme autres, que ce sentiment soit intuitif ou cognitif.
Ici, l鈥檃lt茅rit茅 concerne les deux genres, celui des 脢tres et celui des Lettres. Il se pourrait qu鈥檌l existe en pareil contexte des langues-cultures oppos茅es : langage domin茅 par l鈥檋omme, langage propre 脿 la femme ou aux f茅ministes, langage LGBT aux multiples facettes et visages.
Nous faisons appel 脿 des communications sur le genre, celui des 脢tres et celui des Lettres, ainsi que sur les probl茅matiques y associ茅es en traduction, sur les genres genr茅s et sur le transfert des connaissances entre deux langues-cultures, par des membres de groupes qui se diff茅rencient sociologiquement selon le genre. 脡tudes de cas et analyses de traductions seront les bienvenues. On invite les jeunes chercheurs 脿 faire des propositions.
CALENDRIER
16 JANVIER 2017 :聽Date limite pour soumettre une proposition d鈥檜ne page, en fran莽ais, en anglais ou en espagnol. Veuillez inclure une br猫ve notice biographique. Destinataire : bryan [dot] jim [at] mcgill [dot] ca.
20 F脡VRIER 2017 :聽Avis d鈥檃cceptation.
COMIT脡 SCIENTIFIQUE
鈥� James Archibald, 91社区
鈥� Aron Arnold, Universit茅 Sorbonne Nouvelle
鈥� Mich猫le Bokobza Kahan, Universit茅 de Tel-Aviv
鈥� Fayza El Qasem, 脡cole Sup茅rieure d鈥橧nterpr猫tes et de Traducteurs, Universit茅 Sorbonne Nouvelle
鈥� Louise Langevin, Universit茅 Laval
鈥� Michael David Miller, 91社区
鈥� Anne Wagner, Universit茅 du Littoral C么te d鈥橭pale
L鈥檃ppel 脿 communications est 茅galement disponible en espagnol.