Un interculturaliste engag茅 re莽oit le prix des Amis de 91社区 en traduction
Qu鈥檈st-ce que la traduction sinon une forme de communication interculturelle dans notre monde contemporain听 de plus en plus mondialis茅 ?听 Et cette question se pose 脿 juste titre dans le cas de Monsieur听 Yvan Larriv茅e听 qui s鈥檈st vu d茅cerner le prix des Amis de 91社区 en traduction (anglais-fran莽ais). M. Larriv茅e re莽ut cette reconnaissance 脿 l鈥檕ccasion de la remise des dipl么mes de l鈥橴niversit茅 91社区 au mois de mai lorsqu鈥檌l a obtenu son certificat en traduction.
Titulaire d鈥檜n baccalaur茅at en 茅tudes cin茅matographiques et communication obtenu 脿 l'Universit茅 de Montr茅al, M. Larriv茅e s鈥檈st initi茅 脿 la traduction aux bureaux de SDL International 脿 Montr茅al. Peu 脿 peu,听 il s鈥檌nt茅resse au bouddhisme tib茅tain et finit par prendre la d茅cision d鈥檃pprofondir ses connaissances de cette tradition au monast猫re de Gampo Abbey en Nouvelle-脡cosse. Puis, en 2010, il revient dans le milieu de l鈥檈ntreprise et s鈥檌nitie au monde des affaires chez le libraire Indigo.
S鈥檕rienter vers la traduction lui semblait 锚tre un choix tout 脿 fait naturel. Il met maintenant 脿 contribution ses nombreuses comp茅tences interculturelles et linguistiques si bien qu鈥檌l 听traduit actuellement de l'anglais au fran莽ais un trait茅 de philosophie bouddhiste et un document sur la pratique de cette tradition 茅crite par un ma卯tre tib茅tain. Il s鈥檈st donn茅 comme听 mission personnelle de pr茅parer un lexique fran莽ais -anglais de termes bouddhistes normalis茅s. Ainsi construit-il une passerelle 听qui contribue 脿 la compr茅hension de deux alt茅rit茅s trop souvent mal comprises par le grand public.
芦 Monsieur Larriv茅e est motiv茅 par la n茅cessit茅 de sensibiliser les gens 脿 ce qui est per莽u comme autre et 脿 renforcer 听la compr茅hension interculturelle. Telle 听est souvent la mission fondamentale des traducteurs de nos jours. Cet engagement de M. Larriv茅e 脿 promouvoir la communication interculturelle lui sera tr猫s utile dans notre industrie de la langue 脿 vocation mondialis茅e 禄, 听a fait remarquer James Archibald, directeur de l鈥橴nit茅 de traduction et d鈥檈xpression 茅crite de l'Universit茅 91社区.
Cet 茅tablissement propose aux aspirants traducteurs int茅ress茅s par l鈥檌ndustrie de la langue un certificat de premier cycle et un dipl么me d'茅tudes sup茅rieures en traduction.
听