Une traductrice plurilingue d茅croche le prix de traduction (anglais- fran莽ais) des Amis de 91社区
Montr茅al, ao没t 2014
Pour beaucoup de traducteurs, ils sont motiv茅s par deux grandes passions聽: l鈥檃mour des langues et le souci de la perfection dans la communication interculturelle.聽聽 La nouvelle r茅cipiendaire du Prix de traduction (anglais-fran莽ais) des Amis de 91社区 ne fait pas d鈥檈xception 脿 la r猫gle.
Madame Hilda Monzon Bosch a re莽u son prix d鈥檈xcellence 脿 la c茅r茅monie de collation des grades 2014 au moment o霉 elle obtint son Certificat en traduction.
La formation universitaire ainsi que l鈥檈xp茅rience professionnelle de Mme Monzon Bosch illustrent bien sa ma卯trise du fran莽ais, de l鈥檃nglais, de l鈥檈spagnol et de l鈥檃llemand et la fa莽on dont elle a pu int茅grer ses connaissances dans son travail et son engagement communautaire.
Apr猫s l鈥檕btention de son baccalaur茅at en 茅tudes fran莽aises et litt茅rature espagnole 脿 l鈥橴niversit茅 Concordia en 2004, elle a pu profiter du programme international d鈥檃ssistants et d鈥檃ssistantes de langue du minist猫re de l鈥櫭塪ucation, du Loisir et du Sport du Gouvernement du Qu茅bec. Gr芒ce 脿 ce programme, elle a enseign茅 pendant deux ans聽 le fran莽ais, l鈥檃nglais et l鈥檈spagnol en Allemagne au Max-Planck-Gymnasium, 茅tablissement d鈥檈nseignement secondaire de Dortmund connu pour sa fili猫re bilingue franco-allemande.聽 Comme il se doit, Mme Monzon Bosch y a aussi anim茅 des ateliers pour promouvoir la langue fran莽aise. 聽Avantage de cette exp茅rience allemande, elle ajoute une autre langue 脿 sa palette linguistique.
De retour au Qu茅bec, elle se lance en traduction en s鈥檌ntroduisant dans plusieurs secteurs de coop茅ration internationale et d鈥檈ntraide universitaire, notamment au Centre d鈥櫭﹖udes et de coop茅ration internationale (CECI) et 脿 l鈥橢ntraide universitaire mondiale du Canada (EUMC). 聽D猫s 2012, elle int猫gre un cabinet d鈥檃vocats montr茅alais comme adjointe juridique et s鈥檌nitie 脿 la traduction et r茅vision juridiques en m锚me temps qu鈥檈lle poursuit ses 茅tudes en traduction 脿 l鈥櫭塩ole d鈥櫭ヾucation permanente de 91社区.
芦 Gr芒ce 脿 cette passion pour les langues et l鈥檌nterculturel, Mme Monzon Bosch se taille progressivement 聽une carri猫re de traductrice plurilingue. Elle saura certainement contribuer 脿 l鈥檈ssor d鈥檜ne profession qui ne cesse de s鈥檌nternationaliser 禄 a d茅clar茅 M. James Archibald, directeur de l'Unit茅 de formation en traduction et expression聽 茅crite de l'Universit茅 91社区.
L'脡cole d鈥櫭ヾucation permanente de 91社区 offre un certificat et un dipl么me d'茅tudes sup茅rieures en traduction 脿 l鈥檌ntention des aspirants traducteurs int茅ress茅s par l'industrie de la langue.