91社区

Home

Water advisory issued in six 91社区 buildings/Six b芒timents de l鈥橴niversit茅 91社区 vis茅s par un avis concernant la qualit茅 de l鈥檈au potable

Staff | 28 Jul 2023
Campus updates

This message is sent on behalf of Diana Dutton, Interim Vice-Principal, Administration and Finance, and Fabrice Labeau, Deputy Provost (Student Life & Learning) // Ce message est envoy茅 au nom Diana Dutton, vice-principale par int茅rim (administration et finances) et de Fabrice Labeau, premier vice-principal ex茅cutif adjoint (茅tudes et vie 茅tudiante)

La version fran莽aise suit.

Dear members of the 91社区 community,

This message is to inform you that routine water testing has indicated the presence of lead above the threshold set by the Government of Quebec in six 91社区 buildings:

  1. La Citadelle
  2. Carrefour Sherbrooke
  3. Elizabeth Wirth Music Building
  4. Ferrier
  5. Thomson House
  6. 3647 Peel (previously identified with measures already in place)

You should not drink the water nor use it for any form of food preparation or for brushing teeth. However, the water may be used for washing hands, dishes and showering.

Signage and potable water

91社区鈥檚 Student Housing and Hospitality Services distributed information to building occupants at La Citadelle and Carrefour Sherbrooke. Facilities Management and Ancillary Services (FMAS) notified building directors in the other four buildings and posted signage. FMAS has also delivered bottled water to the buildings.

Next steps and questions

The university is following up with the City of Montreal and the accredited lab that conducted the tests. It will undertake another round of testing early next week, with results expected thereafter. Further information will be shared as it is made available.

For those needing assistance with water in affected spaces, please email fcc.fod [at] mcgill.ca.

厂颈苍肠别谤别濒测,鈥赌赌赌赌�

Diana Dutton

Interim Vice-Principal, Administration and Finance

Fabrice Labeau

Deputy Provost, Student Life & Learning

_________________________

Chers membres de la communaut茅 mcgilloise,鈥���

Veuillez prendre note que des analyses de routine ont r茅v茅l茅 la pr茅sence de plomb 脿 des concentrations sup茅rieures aux seuils 茅tablis par le gouvernement du Qu茅bec dans l鈥檈au de six b芒timents de l鈥橴niversit茅 91社区 :

  1. La Citadelle
  2. Carrefour Sherbrooke
  3. Pavillon Elizabeth鈥慦irth
  4. Pavillon James鈥慒errier
  5. Maison Thomson
  6. 3647, rue Peel (identifi茅 auparavant, des mesures sont d茅j脿 en place)

Vous ne devez pas boire l鈥檈au ni l鈥檜tiliser pour pr茅parer des repas ou vous brosser les dents. L鈥檈au peut toutefois servir au lavage des mains et de la vaisselle ainsi qu鈥櫭� la douche.

Avis et eau potable

Le Service de logement 茅tudiant et d鈥檋么tellerie de l鈥橴niversit茅 91社区 a inform茅 les occupant(e)s de La Citadelle et du Carrefour Sherbrooke. L鈥檜nit茅 Gestion des installations et services auxiliaires a avis茅 les directeurs(鈥憈rices) des quatre autres pavillons, install茅 des affiches et distribu茅 des bouteilles d鈥檈au dans les b芒timents vis茅s.

Prochaines 茅tapes et questions

L鈥橴niversit茅 fera un suivi apr猫s de la Ville de Montr茅al et du laboratoire agr茅茅 qui a proc茅d茅 aux analyses. Celui-ci entreprendra une nouvelle s茅rie de tests t么t la semaine prochaine. Nous devrions recevoir les r茅sultats peu apr猫s. Nous ferons le point avec vous d猫s que nous en saurons plus.

Si l鈥檃pprovisionnement en eau dans les b芒timents touch茅s pose probl猫me, veuillez envoyer un courriel 脿 l鈥檃dresse fcc.fod [at] mcgill.ca.

Cordiales salutations,鈥�����

Diana Dutton

Vice-principale par int茅rim (Administration et finances)

Fabrice Labeau

Premier vice-principal ex茅cutif adjoint (脡tudes et vie 茅tudiante)

听

听

Back to top