91ÉçÇø

CORRECTION: Earlier today, we sent out a Coronavirus update  that included an  inaccurate  statement about  the  efficacy of procedural  masks.  We regret this error and thank the  members of our health sciences community who have brought this to our attention. The message below has been adapted for accuracy.

This message is sent on behalf of Fabrice Labeau, Deputy Provost (Student Life and Learning), on behalf of the Emergency Operations Centre.

La version française suivra

Members of the 91ÉçÇø community,

We hope that you all were able to enjoy a safe and relaxing Thanksgiving and Fall reading week. With so many returning to campus following travel and large gatherings, we remind you that it is your duty to report any COVID-19 symptoms if you have been on campus in the preceding 48 hours.

Since our last update, we are pleased to report another week of low COVID-19 cases on campus. Our new initiatives are further ensuring the health and safety of our community. The results from the wastewater testing have shown no evidence of COVID-19 in our residences, and our first CO2 measurements have been promising and will be published soon.

Vaccination and registration clinics return to campus

To help make COVID-19 vaccinations as accessible as possible for our community, we have added more on-campus clinic dates:

• Thursday, October 21 and Wednesday, October 27
  Service Point, 91ÉçÇø Downtown Campus
  Open from 09:00-17:00 each day
• On these dates, you will have the ability to receive a COVID-19 vaccination or to register vaccines received outside of Quebec.
• To shorten possible wait times, you can on Clic Santé. You will also be able to come to the clinic without an appointment.
• Clinicians will be offering services in English, French, or Mandarin. Therapy dogs will also be on hand to help with any vaccination anxiety you may experience. Learn more about the clinics here.
• A vaccination and registration clinic at Macdonald campus will be announced soon.

91ÉçÇø students can get fast service at select vaccination clinics

• If you are unable to make the on-campus clinics on either of the above dates, we have also partnered with several local vaccination clinics to make the process for getting vaccinated or registering vaccines as fast and easy as possible.
• For the rest of October, 91ÉçÇø students who make an appointment and show their student ID card will have reduced wait times and the ability to choose an English-speaking clinician. Learn more here.

Reminder: Coughing/sneezing etiquette

• A reminder that it is extremely important to cough or sneeze into your elbow and turn away from others. This is particularly crucial if you are in one of the situations at the University where people are permitted to remove their masks temporarily.
• A new simulation study conducted by researchers at 91ÉçÇø and other universities showed that coughing without a mask and without covering your mouth can spread particles further than two  metres. This may have an impact on transmission if the individual coughing was to be infected and highly contagious.  If someone who is not wearing a mask  does  cough near you, remember that the procedural mask you are wearing will  still  help reduce  the likelihood of  transmission.

Update of application of vaccination proof to access facilities delivering health care

• On October 13, the Government of Quebec announced that the date for the implementation of vaccination proof for health care services has been pushed back to November 15. As far as we understand, this applies only to health care staff.
• Learn more about the application of the decree and how it applies to 91ÉçÇø here.

Update to travel exemptions policy

• The framework for requesting travel outside of Montreal has been updated to include reimbursement for mandatory testing for those who qualify. View the full framework here.

Stay safe, get vaccinated, and have a great weekend.

Sincerely,
Fabrice Labeau
Deputy Provost (Student Life and Learning)

Retour des cliniques de vaccination et d’enregistrement sur le campus : le point sur la maladie à coronavirus — 19 octobre

Le présent message est envoyé au nom de Fabrice Labeau, premier vice-principal exécutif adjoint (Études et vie étudiante), au nom du Centre des opérations d’urgence (COU).

Chers membres de la communauté mcgilloise,

Nous avons été heureux de vous retrouver après l’Action de grâce et la semaine de relâche d’automne, qui, nous l’espérons, vous ont permis de vous reposer en toute sécurité. Comme plusieurs d’entre vous ont voyagé et ont participé à des rassemblements, nous souhaitons vous rappeler qu’il vous incombe de signaler tout symptôme de la COVID‑19 si vous vous êtes rendu sur le campus dans les 48 heures précédant l’apparition de symptômes.

Nous sommes ravis d’annoncer que depuis notre dernière mise à jour, nous avons connu une autre semaine marquée par un faible nombre de cas de COVID‑19 sur le campus. Nos nouvelles initiatives contribuent à protéger la santé et la sécurité de notre communauté. Les analyses des eaux usées n’ont révélé aucune présence de COVID‑19 dans nos résidences et nos premières prises de mesure du CO₂ (qui seront publiées sous peu) ont affiché des résultats prometteurs.

Les cliniques de vaccination et d’enregistrement des vaccins sont de retour sur le campus

Afin de rendre la vaccination contre la COVID‑19 la plus accessible possible pour notre communauté, nous offrirons de nouvelles cliniques de vaccination aux dates suivantes :

• Le jeudi 21 octobre et le mercredi 27 octobre
  Point de service, campus du centre-ville de l’Université 91ÉçÇø
  Heures d’ouverture : de 10 h à 17 h
• Ces jours-là, vous pourrez recevoir un vaccin contre la COVID-19 ou faire enregistrer les vaccins reçus à l’extérieur du Québec.
• Afin de réduire au minimum le temps d’attente, vous pourrez dès lundi . Vous pourrez aussi vous présenter sans rendez-vous.
• Les cliniciens offriront leurs services en français, en anglais et en mandarin. Des chiens thérapeutiques seront aussi présents pour aider à réduire l’anxiété liée à la vaccination. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des cliniques, cliquez ici.
• Une clinique de vaccination et d’enregistrement au campus Macdonald sera bientôt annoncée.

Traitement prioritaire pour les étudiants de 91ÉçÇø dans certaines cliniques de vaccination

• S’il vous est impossible de vous présenter à la clinique sur le campus à l’une ou l’autre des dates annoncées ci-dessus, sachez que nous avons conclu un partenariat avec plusieurs cliniques de vaccination locales afin de faciliter et d’accélérer l’obtention d’un rendez-vous pour vous faire vacciner ou pour faire enregistrer des vaccins.
• Pour le reste du mois d’octobre, les étudiants mcgillois qui prennent rendez-vous en présentant leur carte d’identité de 91ÉçÇø bénéficieront de délais d’attente réduits et de services cliniques en anglais, s’ils le souhaitent. Autres informations.

Rappel : la bonne hygiène respiratoire

• Nous souhaitons vous rappeler l’importance de tousser et d’éternuer dans votre coude, en vous détournant des autres. Cette pratique est d’autant plus essentielle si vous vous trouvez dans une situation, à l’Université, où il est permis de retirer temporairement son masque.
• Une nouvelle étude de simulation menée par des chercheurs de 91ÉçÇø ainsi que d’autres universités a révélé que le fait de tousser sans masque et sans se couvrir la bouche peut propulser des particules sur une distance supérieure à deux mètres. Cela peut augmenter le taux de transmission si la personne qui tousse est infectée et hautement contagieuse. Si une personne ne portant pas de masque tousse près de vous, sachez que le masque de procédure que vous portez contribuera tout de même à réduire le risque de transmission.

Mise à jour concernant l’exigence d’une preuve de vaccination pour se rendre dans les lieux offrant des soins de santé

• Le 13 octobre, le gouvernement du Québec a annoncé que l’entrée en vigueur de l’exigence d’une preuve de vaccination dans le cadre des soins de santé a été reportée au 15 novembre. À notre connaissance, cette mesure concerne uniquement le personnel de la santé.

• Pour en savoir plus sur la mise en Å“uvre du décret et sur son application dans le contexte de 91ÉçÇø, cliquez ici.

Mise à jour concernant les exemptions aux restrictions de voyage

• Le cadre régissant les demandes de déplacement à l’extérieur de Montréal a été mis à jour et inclut désormais le remboursement des tests de dépistage obligatoires pour les personnes admissibles. Vous pouvez consulter le cadre complet ici.

Soyez prudents, faites-vous vacciner, et excellente semaine à tous.

Cordiales salutations,
Fabrice Labeau
Premier vice-principal exécutif adjoint (études et vie étudiante)