Apr猫s avoir assur茅 la traduction de la dans une demi-douzaine de langues, l鈥橴niversit茅 91社区 a remis, le 12 juin dernier, une version du document en tagalog 脿 la Ville de Montr茅al.
La Charte montr茅alaise des droits et responsabilit茅s est aujourd鈥檋ui offerte en 11听langues.
James听Archibald, professeur 脿 l鈥櫭塩ole d鈥櫭ヾucation permanente de l鈥橴niversit茅听91社区, a r茅alis茅 ou supervis茅 sept de ces traductions (anglais, espagnol, arabe, cantonais, mandarin, h茅breu, italien), un travail dont il est particuli猫rement fier.
芦鈥塋鈥檈xistence de la Charte en diff茅rentes langues, c鈥檈st une fa莽on pour la Ville de se rapprocher de ses communaut茅s, explique le professeur. Je crois que c鈥檈st vraiment un plaidoyer pour la diversit茅 urbaine et que c鈥檈st un tr猫s grand privil猫ge pour l鈥橴niversit茅 d鈥檃voir pu y contribuer. 脌 91社区, 莽a fait partie de notre mission de nous engager dans la communaut茅 et de ne pas rester dans notre tour d鈥檌voire, retranch茅s derri猫re le Portail听Roddick.鈥壜�
听
Pour la version la plus r茅cente en tagalog, reconnu officiellement comme la langue nationale des Philippines et des Philippins, le Pr听Archibald a retenu les services d鈥橦enrison听Hsieh, doctorant en linguistique 脿 l鈥橴niversit茅听91社区.
M锚me s鈥檌l parle couramment le tagalog, ce polyglotte originaire de Manille dit avoir rencontr茅 de nombreuses emb没ches au fil de la traduction.
芦鈥塁omme la langue administrative des Philippines est l鈥檃nglais, c鈥檈st un d茅fi de traduire un document comme la Charte en tagalog puisque c鈥檈st une langue qui a emprunt茅 beaucoup de mots 脿 l鈥檃nglais et 脿 l鈥檈spagnol, explique-t-il. J鈥檃i quand m锚me r茅ussi 脿 relever ce d茅fi, une exp茅rience qui m鈥檃 permis de renouer avec le tagalog.鈥壜�
Le tagalog est une langue fascinante, explique le Pr听Archibald, puisqu鈥檈lle illustre parfaitement la mani猫re dont 芦鈥塴es langues 茅voluent lorsqu鈥檈lles subissent une influence 茅trang猫re鈥壜�.
Un code de vie pour les Montr茅alais
Adopt茅e par la Ville en 2006, la Charte montr茅alaise des droits et responsabilit茅s constitue un 芦鈥塩ode de vie鈥壜� pour les Montr茅alais, les employ茅s et les repr茅sentants de la Ville. Cit茅e par l鈥橴NESCO comme un exemple 脿 suivre en mati猫re de 芦鈥塂roit 脿 la ville鈥壜�, la Charte permet notamment aux citoyennes et aux citoyens d鈥檕btenir une consultation publique sur tout ce qui rel猫ve de la Ville ou des arrondissements.
芦鈥塈l est important que tous les membres des communaut茅s culturelles sachent qu鈥檌l y a des recours possibles s鈥檌ls estiment qu鈥檌ls ne peuvent pas participer 脿 la vie montr茅alaise de mani猫re active et profiter de l鈥檈space urbain et de son organisation, croit le Pr Archibald. D鈥檕霉 l鈥檌mportance de publier la Charte dans un certain nombre de langues parl茅es par les diff茅rentes communaut茅s culturelles de Montr茅al.鈥壜�
