狈辞耻惫别补耻迟茅
Le r茅seau Lexicologie, Terminologie, Traduction, l'un des r茅seaux th茅matiques de recherches linguistiques de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF), annonce la publication de La localisation, probl茅matique de la formation. []
Archibald, J. (dir.). La localisation, probl茅matique de la formation
Montr茅al : Linguatech 茅diteur, 2004. ISBN : 2-920342-45-2
Description : Six sp茅cialistes engag茅s r茅fl茅chissent 脿 la probl茅matique de la formation en localisation dans le monde francophone.
R茅uni par le directeur de l'UFR en traduction de l'Universit茅 91社区, ce groupe de chercheurs, administrateurs et traductologues se penche sur diverses approches pratiqu茅es dans l'茅ducation des localisateurs, appliqu茅es en Belgique, au Canada, en France et au Qu茅bec. Dans un premier temps, les auteurs t茅moignent d'abord du glissement de la t芒che du traducteur vers celle de localisateur dans un monde marqu茅 par l'internationalisation, la diversit茅 culturelle et linguistique, ainsi que l'informatisation des communications interculturelles.
Le constat est simple. Traduire et adapter des logiciels et des sites Internet exigent des traducteurs-localisateurs un ensemble de comp茅tences qui exc猫dent largement la formation traditionnelle en traduction. Plusieurs solutions sont envisag茅es, allant des simples mises 脿 jour en classe ou 脿 distance 脿 de nouveaux programmes de premier, deuxi猫me et troisi猫me cycles. Ces derniers visent la formation d'une nouvelle classe de praticiens. Les enjeux de cette pratique de la localisation rel猫vent de la ma卯trise tant des langues que des nouvelles sciences de la communication.
Cette r茅flexion n茅cessaire sur la localisation telle qu'elle s'exerce aujourd'hui nous aide 脿 mieux saisir le nouveau profil exig茅 des traducteurs-localisateurs. Par la force des choses, une telle r茅flexion interpelle 茅galement les formateurs.
Table des mati猫res :
- La t芒che du localisateur 鈥� James Archibald, Universit茅 91社区
- La formation en localisation 脿 l'universit茅 : pour quoi faire ? 鈥� Jean Quirion, Universit茅 du Qu茅bec en Outaouais
- La localisation : un enjeu majeur pour une pr茅sence accrue des deux langues officielles sur Internet 鈥� Dyane Adam, Commissariat aux langues officielles du Canada
- Le bagage sp茅cifique du localiseur/localisateur : le vrai 芦 nouveau profil 禄 requis 鈥� Daniel Gouadec, Universit茅 Rennes 2
- De l'adaptation 脿 la localisation publicitaire 鈥� Mathieu Guid猫re, Universit茅 Lumi猫re Lyon 2 et CREC Saint-Cyr
- Un mod猫le didactique en ligne : LOCTRANS 鈥� Marie Trincaretto, Institut libre Marie Haps
- Autour et au tour de la localisation : perspectives et prospective 鈥� Marc Charron, Universit茅 du Qu茅bec en Outaouais
- Programmes de formation cit茅s
- Index des sujets
- Index des noms propres
Personne-ressource : Madame Lucie Dubuc, Linguatech 茅diteur inc., C.P. 92012, Place Portobello, Brossard QC J4W 3K8, Canada
T茅l. : 450.443.9851
lingua [at] ican.net (Courriel)